Padre de Haorinriner pronto se jubilará como comerciante Nubenegra. Haorinriner quiere regalar recuerdo a su padre, sí.
Padre navegaba a bordo de nave de comerciantes Nubenegra cuando Haorinriner todavía era pequeña Suga, yang.
¡Haorinriner ahora también es comerciante!
Padre siempre traía muchos regalos bonitos a Haorinriner.
¡Muy difícil escoger buen regalo para jubilación, yang!
¡Casa de mi padre ya está llena de objetos raros, yang, yang!
¡Cosa que mi padre siempre quiso tener es Sombrero de pirata y Abrigo de pirata! Y qué casualidad, Daeva: en Rastrodeacero hay muchos piratas.
¿Daeva puede conseguir Sombrero de pirata y Abrigo de pirata? ¿Como regalo para padre de Haorinriner? ¿Sí? ¿No?
Haorinriner ha oído que a bordo de Rastrodeacero están [plur][%dic:STR_DIC_M_IDShip_ShulackKn_44_Ae] y [plur][%dic:STR_DIC_M_IDShip_ShulackPr_44_Ae]. Tienen que tener sombreros y abrigos, ¿sí?
Si Daeva trae 4 Sombreros de pirata y 3 Abrigos de pirata, Haorinriner podrá seleccionar mejores para padre, yang.
Daeva, traed mejores sombreros y abrigos. Haced menos excursiones a Rastrodeacero, yang, yang.
¿Sombrero y abrigo no son suficientemente buenos como regalo de jubilación?
Haorinriner seguirá meditando.
Pensad bien, Daeva. ¡Si se ocurre buena idea, venid a contar!
No he recibido noticias de mi padre, yang. Dijo que venía en última nave.
Mi padre está demorando, yang.
¿Daeva tiene regalo de jubilación?
Mi padre llegará pronto, ¡pero no hay regalo! ¡Ceremonia tendrá lugar en cuanto baje de nave!
¡Traed rápido Sombreros de pirata y Abrigos de pirata, yang!
Deberían tener [plur][%dic:STR_DIC_M_IDShip_ShulackKn_44_Ae] y [plur][%dic:STR_DIC_M_IDShip_ShulackPr_44_Ae], yang. ¡Daeva, id ahora!
No están mal... pero Haorinriner cree que podrían ser aún mejores, ¿sí?
Sí. ¡A lo mejor Daeva puede conseguir sombreros y abrigos mejores!
Tomad esto. Por mercancía de ahora, yang. ¡Traed más!
Derrotar a los [plur][%dic:STR_DIC_M_IDShip_ShulackKn_44_Ae] y las [plur][%dic:STR_DIC_M_IDShip_ShulackPr_44_Ae], quitarles los sombreros y abrigos y llevárselos a [%dic:STR_DIC_N_Shugo_DC1_18]
[%collectitem]Haorinriner quiere hacerle un buen regalo a su padre por su jubilación. Conseguidle Sombreros de pirata y Abrigos de pirata.
Haorinriner dijo que quería hacer un buen regalo a su padre por su jubilación.
Aunque su padre había reunido un sinfín de objetos raros en sus numerosos viajes de negocios por toda Atreia, todavía no tenía ningún Sombrero de pirata ni Abrigo de pirata.
Cuando llevasteis varios sombreros y abrigos de la Rastrodeacero a Haorinriner, dijo que no eran suficientemente buenos y os pidió que consiguierais otros mejores.